The self tapping screw is just for tapping the terminal strip mounting holes for the 2 strips that flank the transformer. So yes, it should be left over. I'm pretty sure that you only use one #6 lockwasher on the 9 pin socket mounting hole that doesnt also hold the terminal.
You're good, nothing missed.