You could hop on over to Radio Shack and buy an extra 5 lug terminal strip, then add it to the 2nd bolt on the 6080. Then the big honkin caps can fit between those two strips, with the caps tied between the outside terminals on the two strips. I would jumper from the cathode pins of the 6080 (3 and 6) to the outside terminals of your added T-strip, then the wiring for the headphone outputs can be retained.
You will, undoubtedly, have to bend the leads of the caps around their bodies a bit to get them to fit, but it should work fine.