On the data sheets and in engineering practice, it has long been standard to refer voltages to the cathode - so "plate voltage" technically means the voltage difference between plate and cathode. Similarly, "grid voltage" is the difference between the grid and cathode voltages (which is why it's usually a negative number).
This stems from the days (more than a hundred years ago) when tube circuits usually grounded the cathode, and were powered by three batteries - the A battery heated the filament/cathode, the B battery supplied current to the plate circuit, and the C battery set the grid voltage. That has survived in the use of "B+" for the positive high voltage from the power supply, and in the terms Vb for plate voltage and Vc for the grid voltage. In more academic literature, especially international literature Va for anode voltage, Vg for grid voltage, and Vk for cathode voltage.
Originally the term for voltage was "electromotive force" a.k.a. EMF, and voltages were Eb, Ec, or Ea, Eg, Ek. That's how I learned Ohm's Law, and I am still struggling to remember to write V instead of E. Similarly, current was measured as an "intensity" which is how we came to use I for current.
You may have noticed the substantial opportunities for confusion here! :^)