Something in the circuit is sucking down a crapton of current.
Start by running the amp without the 6080, then remeasure the voltages.
If they are all still low, remove the red wire from terminal 13, then run the amp and measure the voltages on the two 6 lug switches.
If you have a cap that's getting really hot, that generally happens when they are in backwards.
Do also be aware that without tubes in the amp, the power supply will take an unusually long time to discharge.
I suspect you have a loose part shorting two adjacent terminals, but the tests above will help narrow down where the issue is.