Yeah, you really want to nail down the whole power cord thing before doing anything else, I should've brought it up earlier.
You should find that one of the wires from the 2-prong cord connects to the chassis somewhere. It's also possible that they just come in and go to the primary, and that the chassis is floating (gasp!).
Once you have the power cord properly installed, then you can try measuring that cap voltage again. If you get something funky, you will want to connect power supply ground to the chassis as well. (I like doing this close to the RCA jacks or where the signal comes in to the first tube)
-PB