On C3, the side that goes to V1 needs to be WAY higher than 9V. Without spending a lot of time modeling the circuit, there should be 100+V there.
On the V3 side, looking more carefully, there should be some bias voltage on that grid. You should see the same voltage on pin 1 and pin 4 of the 6SN7 socket.
In any event, if you have old 0.01uF caps and old 1M carbon comp resistors, spend $4 and remove them and toss them. For that matter, replacing R14 and R15 with decent metal film resistors should go a long way towards having a reliable amp.
For me, however, the next thing I would want to do is to start looking at the flow of B+, because it doesn't seem to be getting through to your driver stage. R6 and R9 are your plate load resistors for the 6SL7, what do you see for DC voltages where they connect together? (Also replace those if they are carbon comp resistors)
-PB