The wire coming from the battery holders is in the signal path, so it will be a bit unrealistic to completely rewire the amp.
Having said that, simply rewiring the wire from the jacks to the selector switch, the selector switch to the volume pot, and from the volume pot to the tube would be a decent place to start.