Thanks to the OP, Doc, Paul, B, and the group. Just swapped mine this morning.
I went with another breakout board thinking I wouldn't need to trim it. Nope. Still a smidge too big on the base-side. I chose to notch the base vs. clip the PCB. I was worried I'd damage the board, and the notch doesn't need to be as deep as the top edge of the base. In other words, it's not visible once the top plate is in place. It's just a notch into the inner "lip".
If it's useful, this is the board I used. Happy to post pics, but the process seems to be very well-covered by previous posters. I needed to add a bit of length to the output right channel and output ground wires.
https://www.ebay.com/itm/1pc-Adapter-PCB-Board-for-ALPS-RK16-RK27-Potentiometer-Audio-Amplifier-Pre-AMP/323385609326?ssPageName=STRK%3AMEBIDX%3AIT&_trksid=p2057872.m2749.l2649The benefit I was looking for (achieved) was allowing me to listen at lower volumes with proper channel balance when I feed it with a slightly higher (2.5V vs. 2.0V) source. It works for me. Personally, I don't notice any change in the overall sound across levels, but YMMV. If it's more durable / longer lasting due to design, then all the better. It is a bit smoother in rotation, which I also like.
Once again, thanks to the Bottleheads and all those that contribute to the fun.