Please don't plug headphones into an amp that isn't working, as you may end up with headphones that also don't work.
13V on G means you have 13V on terminal 3 as well. One of the black wires in your amp isn't well connected and is causing this problem. This is not a Speedball issue. I would reflow every solder joint in the amp where a black wire connects, then recheck G on the big board.
On the other hand, if your meter says 13mV, that's 0.013V and is plenty close to 0V to be ignored.