You could try running some signal through the amp while you test various points in the circuit where that signal should be present, to see if you can locate where it is stopping. Set your DMM to AC volts and attach the black test lead to signal ground at point like that negative terminal of the bypass capacitor that we had the typo about. With the amp on and some relatively loud and steady music signal going into the input jack check the center pin of the input jack, then the side of the .1uF coupling cap at the grid of the 300B, then the side of the parafeed coupling 3.3 uF cap that feeds the output transformer. You should see low level AC volts at the input jack that vary with the music, for example maybe a range of 0 to 1 volts. At the .1uF cap this should be a bit higher, maybe up to 20V. At the parafeed cap it should be even higher, maybe up to 150V, so be sure to set your meter to at least 200VAC for that measurement. It should go without saying that one needs to be very careful taking these measurements on a live amp. Make sure it is sitting in a stable position and keep one hand in your pocket while probing the test points. None of those points should have much DC voltage on them, but many nearby terminals will have.
If you can find where the signal stops we can narrow down the places you need to look to find the issue.