So I finally got done with the mod, voltages check out and I'm extremely pleased with the results!
I ended up replacing the two R1 resistors (237ohm) on the small speedball boards with 470ohm resistors. I then wanted a way to switch back to the original set up for 12AU7 rolling, so I wired a SPST (single-pole single throw) in series with another 470ohm resistor, which was then wired in parallel with the newly installed 470ohm resistors. When the switch is turned on the resistance through R1 drops to 235ohm and voltages check out!
Thank you bottlehead community!
edit: In terms of sonic differences, I've noticed a more controlled low end combined with an increase in detail in the mids. Current set-up is tungsol 5998 + tungsram e80cc + hd650s.