My error - I have of course not memorized the terminal numbers of every Bottlehead product, and sometimes I guess wrong. Your batteries are fine; I mistook T7 for the full voltage which is not on the measurements list.
But that is useful information. Have you fixed the reversed-D-call manual error (sticky in this sub-forum)?
If the tube bias (A5, B5) is 0.32 volts, that is very low, and would explain the low plate voltages (A6, B6). That bias is set by the 1000 ohm resistor. It should read around 1.5-2 volts, which is the current generated by the PJCCS. The low voltage indicates something is shorting the 1000 ohm resistors, and the only candidate is the electrolytic bypass caps. As an experiment, disconnect one capacitor wire from the circuit and see if the voltages get more reasonable.
Nevertheless, this does not address the one-channel problem. So far the voltages indicate both channels are operating similarly, pointing to input or output wiring problems. Since it worked before, it is logical to suspect a questionable solder joint which got jostled, or failed for some other reason.