It probably wouldn't hurt to try a different 6080 as well, but your voltage measurements have me suspicious that replacing the 2N2222 and TIP50 on the offending side might be in order.
DO NOT reheat the solder joints on the LED's. The HLMP-6000 is hygroscopic and after such a long time out in the open, reheating the LED's with a soldering iron may cause them to crack.
-PB