Looking back over this with fresh eyes, your voltages on 1 and 5 are too high. This would have me more suspicious that you have a bad solder joint on the green twisted pair of wires running between the octal socket and the 9 pin socket, and you aren't getting the 12AU7 all the way hot because of that.